1 00:01:15,460 --> 00:01:17,130 Atena, 2 00:01:17,130 --> 00:01:19,220 Sono venuto per te. 3 00:01:47,290 --> 00:01:49,320 Grazie, Seiya. 4 00:01:51,430 --> 00:01:54,530 Impressionante, Gold Saint. 5 00:01:59,300 --> 00:02:01,070 stavo aspettando questo, 6 00:02:02,670 --> 00:02:05,170 Pegaso Seiya. 7 00:02:08,820 --> 00:02:09,970 Come ho fatto io. 8 00:02:24,750 --> 00:02:25,950 Cosa c'è che non va? 9 00:02:25,950 --> 00:02:28,120 Un Cosmo così debole 10 00:02:28,120 --> 00:02:32,220 non toccherà mai nemmeno il mio Galaxy! 11 00:02:44,180 --> 00:02:46,780 Ti fermerò. 12 00:02:54,290 --> 00:02:56,120 Eccellente, Seiya... 13 00:02:56,660 --> 00:02:58,060 Permetti al tuo Cosmo 14 00:02:58,060 --> 00:02:59,360 per bruciare ancora più luminoso. 15 00:03:07,940 --> 00:03:11,050 Rubel Sidus Gungnir! 16 00:03:15,220 --> 00:03:17,080 Pegaso 17 00:03:17,080 --> 00:03:19,310 Pugno di meteora! 18 00:03:38,650 --> 00:03:41,320 Quando il male minaccia il mondo, 19 00:03:41,320 --> 00:03:44,440 i guerrieri della speranza appariranno sempre. 20 00:03:45,600 --> 00:03:47,760 Vestita con i panni delle costellazioni, 21 00:03:47,760 --> 00:03:50,800 combattono esplodendo l'energia al loro interno: 22 00:03:50,800 --> 00:03:53,680 il loro Cosmo. 23 00:03:54,120 --> 00:03:55,800 Sono i guerrieri che 24 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 proteggi l'amore e la pace del mondo... 25 00:03:59,830 --> 00:04:01,020 I Santi! 26 00:05:18,880 --> 00:05:23,970 La vita salvata da Seiya! La leggenda dei santi ritorna! 27 00:05:18,900 --> 00:05:21,220 La vita salvata da Seiya! 28 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 La leggenda dei santi ritorna! 29 00:05:40,590 --> 00:05:42,310 Oh... 30 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 Non ti farebbe male trattenerti. 31 00:05:50,970 --> 00:05:53,620 Perché devo continuare ad allenarmi? 32 00:05:53,620 --> 00:05:55,200 Quindi puoi essere un santo. 33 00:05:56,840 --> 00:05:57,770 Dannazione... 34 00:06:00,830 --> 00:06:01,340 Debole! 35 00:06:06,200 --> 00:06:07,370 Cosa c'è che non va? 36 00:06:07,370 --> 00:06:08,580 È già ora di andare a dormire? 37 00:06:11,150 --> 00:06:15,410 Non sarò un santo. 38 00:06:23,410 --> 00:06:26,850 Tu sei il più disobbediente bambino che abbia mai visto, Kohga. 39 00:06:28,430 --> 00:06:31,900 Proprio come il significato del tuo nome, Light Fang, implica, attaccherai qualsiasi cosa. 40 00:06:32,620 --> 00:06:34,970 Se sei un uomo, stai zitto e sopportalo! 41 00:06:34,970 --> 00:06:37,420 Un uomo è un uomo perché reagisce. 42 00:06:37,420 --> 00:06:39,550 Troverò il mio futuro attraverso il mio potere! 43 00:06:39,550 --> 00:06:40,790 Che bambino... 44 00:06:41,290 --> 00:06:44,190 Non puoi nemmeno ottenere la forza diventare un Santo, 45 00:06:44,190 --> 00:06:46,680 ma certo che parli in grande. 46 00:06:48,840 --> 00:06:52,790 Dimostrami che hai qualcosa per sostenere tutto quel discorso! 47 00:07:09,750 --> 00:07:11,330 Padrona. 48 00:07:15,160 --> 00:07:16,870 Oh... 49 00:07:16,870 --> 00:07:17,990 Questo è impossibile. 50 00:07:17,990 --> 00:07:18,950 Non posso farlo. 51 00:07:20,690 --> 00:07:21,810 Kohga... 52 00:07:22,280 --> 00:07:23,020 Cosa? 53 00:07:23,600 --> 00:07:27,390 Hai mai sentito il tuo Cosmo? 54 00:07:27,690 --> 00:07:29,340 Cosmo? 55 00:07:29,340 --> 00:07:30,930 Cavolo, no. 56 00:07:32,660 --> 00:07:34,380 Se potessi sentire il tuo Cosmo, 57 00:07:34,380 --> 00:07:36,700 potresti far saltare in aria quella roccia. 58 00:07:37,490 --> 00:07:39,380 L'ho già spiegato, giusto? 59 00:07:39,380 --> 00:07:41,660 Quella roccia è composta da atomi. 60 00:07:41,660 --> 00:07:44,120 Così come lo sono i nostri corpi. 61 00:07:44,920 --> 00:07:47,310 E anche le stelle nel cielo. 62 00:07:47,930 --> 00:07:52,280 Tutto in questo universo è fatto di atomi. 63 00:07:56,250 --> 00:07:59,930 Il Big Bang ha creato questo universo 64 00:07:59,930 --> 00:08:03,160 13.700.000.000 di anni fa, da un'unica massa. 65 00:08:03,840 --> 00:08:08,230 Potresti dire che il tuo corpo esso stesso è un minuscolo universo, 66 00:08:08,230 --> 00:08:09,830 creato durante quello stesso Big Bang. 67 00:08:10,400 --> 00:08:11,840 Ascoltami. 68 00:08:11,840 --> 00:08:15,240 In sostanza, distruzione significa facendo a pezzi gli atomi. 69 00:08:16,710 --> 00:08:18,660 Senti l'universo dentro di te, il tuo Cosmo... 70 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 E farlo esplodere. 71 00:08:22,210 --> 00:08:24,460 Da ciò puoi ricavare il potere di schiacciare gli atomi. 72 00:08:32,110 --> 00:08:32,960 Troppo lento. 73 00:08:35,860 --> 00:08:36,890 Alzarsi. 74 00:08:43,170 --> 00:08:44,340 Dannazione... 75 00:08:52,530 --> 00:08:53,770 Kohga... 76 00:08:53,770 --> 00:08:55,450 Lascia che il tuo Cosmo bruci! 77 00:08:55,450 --> 00:08:57,400 Dubbio, rabbia, odio... 78 00:08:57,400 --> 00:08:59,540 Non lasciare che quelli inutili i sentimenti ti ingannano. 79 00:08:59,540 --> 00:09:01,390 Concentra la tua mente! 80 00:09:01,900 --> 00:09:03,050 A questo ritmo, 81 00:09:03,050 --> 00:09:07,010 non potrai mai accedere il tuo potere di Santo. 82 00:09:07,010 --> 00:09:10,670 Non sarai in grado di proteggere te stesso o Atena! 83 00:09:10,670 --> 00:09:12,830 Dov'è questa Atena? 84 00:09:12,830 --> 00:09:14,230 Lei è solo un vecchio mito greco. 85 00:09:17,300 --> 00:09:18,620 E non è tutto. 86 00:09:19,160 --> 00:09:22,230 Seiya stesso ti ha salvato la vita. 87 00:09:22,690 --> 00:09:24,540 E chi è? 88 00:09:26,890 --> 00:09:28,910 Non mi dici mai niente. 89 00:09:28,910 --> 00:09:31,280 Ti aspetti solo che io diventi un santo. 90 00:09:31,730 --> 00:09:34,650 Avrei preferito morire da bambino. 91 00:09:34,650 --> 00:09:37,490 Almeno allora, non lo farei ho dovuto affrontare tutto questo. 92 00:09:37,490 --> 00:09:41,560 Se fosse morto salvandomi, allora Seiya era un enorme idiota. 93 00:09:42,360 --> 00:09:44,200 Non osare insultare Seiya! 94 00:09:55,920 --> 00:09:57,310 mi dispiace... 95 00:09:58,510 --> 00:09:59,740 Io... 96 00:10:00,910 --> 00:10:03,580 Per oggi basta allenamento, vero? 97 00:10:06,530 --> 00:10:11,020 Il Cosmo di quel ragazzo è straordinario, senza dubbio. 98 00:10:11,980 --> 00:10:13,290 Tuttavia... 99 00:10:48,460 --> 00:10:50,630 Saori-san, sei qui? 100 00:10:54,880 --> 00:10:56,700 Cosa fai? 101 00:10:56,700 --> 00:10:58,000 Vecchio! 102 00:10:58,000 --> 00:11:00,710 Non puoi entrare in casa della padrona stanza senza permesso. 103 00:11:01,020 --> 00:11:02,170 Cosa vuoi? 104 00:11:02,170 --> 00:11:02,910 Tatsumi? 105 00:11:04,220 --> 00:11:06,140 M-Mistress... 106 00:11:07,010 --> 00:11:07,400 Ah? 107 00:11:08,030 --> 00:11:09,200 Oh, questi... 108 00:11:09,200 --> 00:11:10,680 Ho pensato che ti sarebbero piaciuti. 109 00:11:11,150 --> 00:11:13,100 Assicurati di metterli in un vaso, vecchio. 110 00:11:13,100 --> 00:11:14,820 Non rivolgerti a me in quel modo. 111 00:11:15,610 --> 00:11:16,590 Ciao. 112 00:11:17,840 --> 00:11:22,490 Penso che qualcuno dovrebbe insegnare dargli una lezione di buone maniere. 113 00:11:45,070 --> 00:11:46,320 Come ti senti? 114 00:11:47,170 --> 00:11:48,760 Sto bene. 115 00:11:49,630 --> 00:11:52,690 Ma non resta molto tempo. 116 00:11:53,570 --> 00:11:55,390 Il mio potere... 117 00:11:55,390 --> 00:11:59,060 Ma Kohga non è pronto per essere un santo. 118 00:11:59,360 --> 00:12:00,540 Shaina... 119 00:12:02,190 --> 00:12:03,920 Crediamo in Kohga. 120 00:12:06,450 --> 00:12:07,770 Se fosse stato possibile, 121 00:12:07,770 --> 00:12:10,770 Avrei voluto darglielo 122 00:12:10,770 --> 00:12:13,150 un’infanzia più normale. 123 00:12:15,630 --> 00:12:17,450 Anche se questa guerra 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,450 è il suo destino. 125 00:12:23,290 --> 00:12:24,460 Impossibile... 126 00:13:21,850 --> 00:13:23,050 Un sogno? 127 00:13:30,450 --> 00:13:31,320 Questo era 128 00:13:33,230 --> 00:13:34,690 Seiya. 129 00:13:39,060 --> 00:13:41,270 Oh, Saori-san... 130 00:13:43,270 --> 00:13:44,520 Saori-san? 131 00:13:52,880 --> 00:13:54,610 Com'è la tua formazione? 132 00:13:54,610 --> 00:13:56,190 Sto lavorando duro. 133 00:13:56,190 --> 00:13:58,490 A modo mio... 134 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Mi dispiace. 135 00:14:00,360 --> 00:14:03,420 Vivi qui da anni, in segreto. 136 00:14:03,420 --> 00:14:05,550 Sto bene, davvero. 137 00:14:06,120 --> 00:14:09,870 Shaina-san è spaventosa, ma mi insegna delle cose. 138 00:14:09,870 --> 00:14:12,320 E il vecchio Tatsumi è divertente. 139 00:14:12,320 --> 00:14:13,400 E... 140 00:14:15,340 --> 00:14:17,200 Potrò passare così tanto tempo con te. 141 00:14:22,480 --> 00:14:24,110 Tuttavia, 142 00:14:24,110 --> 00:14:28,030 Ancora non capisco perché Devo essere un santo... 143 00:14:28,740 --> 00:14:32,280 A meno che tu non sia un santo, non puoi proteggere nessuno. 144 00:14:32,830 --> 00:14:34,970 Intendi Atena? 145 00:14:35,450 --> 00:14:38,290 Allora fammi incontrare questa dea Atena. 146 00:14:41,580 --> 00:14:42,860 Un giorno. 147 00:14:43,260 --> 00:14:44,930 Mi stai scoraggiando di nuovo. 148 00:14:45,330 --> 00:14:48,070 Non mi dici mai niente... 149 00:14:48,570 --> 00:14:51,570 Non su Atena. O su Seiya. 150 00:14:53,420 --> 00:14:55,750 Ho appena fatto questo sogno... 151 00:14:57,260 --> 00:15:00,790 C'era qualcuno con un'armatura dorata di fronte a me, rivolto dall'altra parte. 152 00:15:01,600 --> 00:15:05,680 Quello era Seiya? 153 00:15:08,410 --> 00:15:10,200 Imparerai tutto 154 00:15:12,030 --> 00:15:13,990 se diventi un Santo. 155 00:15:15,930 --> 00:15:18,250 E poi, cos'è un Santo? 156 00:15:18,250 --> 00:15:20,100 Non sarò un santo! 157 00:15:21,580 --> 00:15:22,700 Non... 158 00:15:23,180 --> 00:15:25,940 Non decidere la mia vita per me! 159 00:15:40,790 --> 00:15:43,520 Kohga, prendi questo. 160 00:15:44,430 --> 00:15:45,490 Che cos'è? 161 00:15:46,810 --> 00:15:49,760 Qualcosa di molto importante. 162 00:15:50,570 --> 00:15:52,160 Tienilo tu. 163 00:15:53,180 --> 00:15:54,370 Vuoi che lo faccia? 164 00:15:57,730 --> 00:15:58,500 Sei sicuro? 165 00:16:18,780 --> 00:16:21,330 Ho aspettato un bel po' questo giorno. 166 00:16:22,300 --> 00:16:26,300 Non c'è nessun Gold Saint che ti protegga adesso, 167 00:16:27,190 --> 00:16:28,470 Atena. 168 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Atena? 169 00:16:31,880 --> 00:16:33,420 Saori-san è Atena? 170 00:16:36,670 --> 00:16:39,300 Ora vieni con me. 171 00:16:39,300 --> 00:16:41,760 Ho bisogno del tuo potere 172 00:16:41,760 --> 00:16:44,420 per rendere questo mondo mio! 173 00:16:44,930 --> 00:16:48,150 Questo mondo è stato protetto, sviluppato, 174 00:16:48,150 --> 00:16:49,920 ed ereditato dalla sua gente. 175 00:16:50,310 --> 00:16:52,410 Non importa cosa mi succede, 176 00:16:53,020 --> 00:16:55,020 Non te lo darò. 177 00:16:59,710 --> 00:17:00,880 Questo potere... 178 00:17:01,390 --> 00:17:02,450 E'... 179 00:17:03,370 --> 00:17:04,760 Impressionante, Atena. 180 00:17:04,760 --> 00:17:06,410 Meraviglioso. 181 00:17:06,410 --> 00:17:09,530 Quel profumato Cosmo di luce... 182 00:17:09,530 --> 00:17:12,240 Questo è ciò che desidero! 183 00:17:15,810 --> 00:17:16,880 S-Saori-san? 184 00:17:22,530 --> 00:17:24,160 Fa male? 185 00:17:24,890 --> 00:17:27,680 Se costringi il tuo Cosmo a bruciare proprio adesso, 186 00:17:27,680 --> 00:17:31,020 si mescolerà con il potere di oscurità e scoppio. 187 00:17:31,960 --> 00:17:36,700 Non puoi sfuggirmi adesso. 188 00:17:36,700 --> 00:17:37,570 Fermare... 189 00:17:37,570 --> 00:17:38,760 Allontanati da Saori-san! 190 00:17:38,760 --> 00:17:39,340 Kohga! 191 00:17:39,660 --> 00:17:40,710 Torna indietro! 192 00:17:40,710 --> 00:17:42,200 Non c'è modo. 193 00:17:45,170 --> 00:17:47,350 Tu sei quel bambino. 194 00:17:48,250 --> 00:17:49,420 Debole. 195 00:17:51,980 --> 00:17:52,880 Kohga! 196 00:17:52,880 --> 00:17:54,620 Padrona! 197 00:18:01,870 --> 00:18:03,930 Artiglio del tuono! 198 00:18:04,930 --> 00:18:07,630 Allora, ti sei finalmente risvegliato, Marte? 199 00:18:07,630 --> 00:18:10,050 Ofiuco Shaina? 200 00:18:36,700 --> 00:18:37,860 Shaina-san... 201 00:18:38,930 --> 00:18:41,280 Atena, lo terrò a bada! 202 00:18:41,280 --> 00:18:42,130 Shaina... 203 00:18:42,440 --> 00:18:44,770 Santo di Atena... 204 00:18:44,770 --> 00:18:46,940 Potere del nobile Cosmo... 205 00:18:48,140 --> 00:18:50,740 Marte Ignis! 206 00:18:55,150 --> 00:18:56,310 Shaina! 207 00:19:06,120 --> 00:19:09,460 Kohga, proteggi Atena... 208 00:19:09,460 --> 00:19:10,530 Proteggila! 209 00:19:12,060 --> 00:19:13,510 Shaina-san... 210 00:19:18,030 --> 00:19:19,200 Saori-san! 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,780 Aspetta... sto arrivando! 212 00:19:22,880 --> 00:19:24,060 Dannazione... 213 00:19:24,060 --> 00:19:25,130 Kohga! 214 00:19:28,730 --> 00:19:29,810 Accidenti! 215 00:19:32,880 --> 00:19:35,150 Queste stupide fiamme! 216 00:19:51,610 --> 00:19:53,170 Saori-san... 217 00:19:53,170 --> 00:19:55,370 Saori-san... 218 00:19:56,440 --> 00:20:01,050 Ti proteggerò, Saori-san! 219 00:20:05,920 --> 00:20:07,750 La stoffa di Pegaso! 220 00:20:07,750 --> 00:20:09,550 Stoffa? 221 00:20:46,640 --> 00:20:48,490 Un santo? 222 00:20:49,890 --> 00:20:50,930 Questo è... 223 00:20:56,730 --> 00:20:59,730 Kohga, lascia che il tuo Cosmo bruci. 224 00:21:01,680 --> 00:21:03,930 Lascia che il tuo Cosmo bruci. 225 00:21:04,670 --> 00:21:06,480 Lascia che il mio Cosmo bruci? 226 00:21:07,850 --> 00:21:09,010 Cosmo... 227 00:21:09,730 --> 00:21:11,580 Farò il mio Cosmo 228 00:21:12,520 --> 00:21:14,690 esplodere! 229 00:21:21,530 --> 00:21:25,330 Pugno di meteora di Pegaso! 230 00:21:39,910 --> 00:21:41,160 Cioè... 231 00:21:43,630 --> 00:21:45,010 Cosa 232 00:21:46,340 --> 00:21:47,950 è questo il potere? 233 00:21:49,850 --> 00:21:50,990 Kohga... 234 00:21:55,470 --> 00:21:57,730 Questo è il tuo Cosmo. 235 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 Questo è il mio Cosmo... 236 00:22:20,000 --> 00:22:24,990 Continua